1
00:00:14,360 --> 00:00:19,516
Il y avait un foyer pour enfants,
juste à l'extérieur de la ville.

2
00:00:19,980 --> 00:00:22,409
Les enfants y vivaient heureux.
Ils ont chaque jour quelque chose à manger

3
00:00:22,510 --> 00:00:26,911
Ils ont quelque chose à manger tous les jours
et les adultes ont bien pris soin d'eux.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,130
Chaque été, les soignants allaient
avec eux dans un camp de vacances d'été.

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,781
Mais un an plus tard, ils n'y sont pas allés.
Les soignants ont déclaré :

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,473
"Personne n'ira aux vacances
camper avec toi cette année,

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,518
personne ne nous paiera. »

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,993
Alors tu devras rester
à la maison cette année.

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,053
Merde!

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,430
Des gens stupides !

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,596
je ne comprends pas comment
ils peuvent nous faire ça.

12
00:00:56,880 --> 00:01:00,094
Nous voulons aller en été
un camp de vacances en tout cas.

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,550
Mais où pouvons-nous aller ?

14
00:01:03,780 --> 00:01:06,877
Je sais.
Je naviguais avec mon père,

15
00:01:07,080 --> 00:01:10,516
et puis nous avons trouvé une île déserte.

16
00:01:10,680 --> 00:01:14,176
Peut-être que nous pouvons y aller.
- Comment pourrions-nous y arriver.

17
00:01:14,300 --> 00:01:18,951
Nous pouvons prendre le train
puis louer un bateau.

18
00:01:24,280 --> 00:01:29,834
Nous pouvons emprunter des tentes
du Club des Jeunes,

19
00:01:30,120 --> 00:01:34,032
qui est de toute façon fermé pour l'été.

20
00:01:34,160 --> 00:01:38,248
- Oui, c'est une bonne idée.
- Les filles ne peuvent pas venir.

21
00:01:38,740 --> 00:01:41,013
C'est seulement pour les garçons.

22
00:01:47,120 --> 00:01:50,592
Les filles viendront,
ils devront cuisiner.

23
00:01:52,040 --> 00:01:55,237
Je n'irai que si je peux
prends mon Teddy.

24
00:01:56,040 --> 00:01:58,814
Oh non, tu ne peux pas, il n'y a pas de place dans
ton sac à dos pour quelque chose comme ça.

25
00:01:58,915 --> 00:02:00,598
Mais j'ai besoin de lui.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,889
Nous ne pouvons pas prendre toutes les choses habituelles.

27
00:02:03,020 --> 00:02:06,358
Tout le monde saura ce qui se passe,
si on prend des valises et des sacs de couchage,

28
00:02:06,480 --> 00:02:09,037
tout le monde saura ce que nous faisons.

29
00:02:17,160 --> 00:02:20,039
Nous avons aussi besoin de matériel de cuisine.

30
00:02:22,200 --> 00:02:24,589
Combien de temps serons-nous partis ?

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,971
Eh bien, au moins une semaine.

32
00:02:27,440 --> 00:02:32,111
Nous devons donc trouver de la nourriture pour
14 personnes pour une semaine.

33
00:02:35,800 --> 00:02:38,314
Où vas-tu
pour avoir l'argent ?

34
00:02:38,440 --> 00:02:46,120
Nous pouvons jouer, ou peut-être le
les vieux nous donneront un peu d'argent.

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,490
Pas si fort, quelqu'un nous entendra !

36
00:04:21,360 --> 00:04:23,078
Nous en avons besoin.

37
00:04:29,600 --> 00:04:31,279
Et cela peut-être.

38
00:04:34,080 --> 00:04:35,670
Et des oignons.

39
00:05:18,640 --> 00:05:22,554
Laissez-nous tranquille

40
00:05:24,320 --> 00:05:27,631


41
00:05:27,800 --> 00:05:30,794


42
00:05:31,280 --> 00:05:34,296


43
00:05:34,420 --> 00:05:37,773

et la vie sur la plage.

44
00:05:38,000 --> 00:05:41,138


45
00:05:41,300 --> 00:05:44,552


46
00:05:44,760 --> 00:05:51,036


47
00:05:56,420 --> 00:05:59,712


48
00:05:59,840 --> 00:06:02,909


49
00:06:03,220 --> 00:06:06,276


50
00:06:06,400 --> 00:06:09,633

et la vie sur la plage.

51
00:06:09,820 --> 00:06:16,275

la vie est amusante,

52
00:06:16,540 --> 00:06:22,845

de notre vie ensemble.

53
00:06:28,280 --> 00:06:34,371

où nous nous installerons.

54
00:06:34,780 --> 00:06:41,179

laissez-nous tranquilles.

55
00:06:41,340 --> 00:06:44,796


56
00:06:44,920 --> 00:06:47,794


57
00:06:47,980 --> 00:06:53,632

et la vie sur la plage.

58
00:06:54,480 --> 00:06:57,613


59
00:06:57,820 --> 00:07:00,878


60
00:07:01,140 --> 00:07:07,256


61
00:07:12,640 --> 00:07:19,034

la vie est amusante,

62
00:07:19,240 --> 00:07:25,591

de notre vie ensemble.

63
00:07:36,640 --> 00:07:40,760


64
00:07:51,220 --> 00:07:54,160


65
00:07:54,400 --> 00:07:57,534


66
00:10:15,640 --> 00:10:18,616
Maintenant, je suis vraiment fatigué de courir.

67
00:10:24,120 --> 00:10:26,730
Pourquoi ne restons-nous pas ici ?

68
00:10:29,600 --> 00:10:32,257
Non, je veux y aller.

69
00:11:46,968 --> 00:11:49,611
Hé, attends-moi !

70
00:11:55,840 --> 00:11:59,474
Écoute, on peut prendre un verre ici !
- Oh oui, j'ai soif.

71
00:12:19,600 --> 00:12:22,638
Oh, espèce d'imbécile maladroit !

72
00:13:09,560 --> 00:13:14,613
Si vous passez par là de notre côté du
île, vous ne verrez que de l'eau.

73
00:13:33,960 --> 00:13:35,555
Arrêtez-le.

74
00:13:41,080 --> 00:13:43,590
Arrêtez-le.
- Pourquoi?

75
00:13:50,920 --> 00:13:53,377
Découpez-le.
- Non.

76
00:13:55,480 --> 00:13:56,742
Arrêtez ça !

77
00:13:56,843 --> 00:13:59,392
Voulez-vous un combat?

78
00:14:07,337 --> 00:14:09,281
Dis mon oncle !

79
00:14:13,020 --> 00:14:14,619
Cédez-vous ?

80
00:14:15,680 --> 00:14:18,032
Cédez-vous ?
- D'accord.

81
00:14:18,600 --> 00:14:20,816
Cédez-vous ?
- Oui!

82
00:14:33,000 --> 00:14:35,877
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je creuse un trou.

83
00:14:36,020 --> 00:14:37,854
Que veux-tu
utiliser le trou pour ?

84
00:14:37,980 --> 00:14:41,338
Eh bien, c'est toujours bon
avoir un trou.

85
00:14:41,640 --> 00:14:43,856
- Laisse-moi essayer.
- D'accord.

86
00:14:44,180 --> 00:14:47,477
Mais c'est mon trou !

87
00:14:51,680 --> 00:14:55,036
Je veux le récupérer, c'est le mien !

88
00:15:04,140 --> 00:15:08,393
Vous vivrez un moment où votre
les émotions et les sentiments deviennent plus forts.

89
00:15:10,940 --> 00:15:15,242
- Tu penseras plus souvent aux garçons.
- Non, je ne pense pas.

90
00:15:18,540 --> 00:15:22,137
- On enlève nos chemisiers ?
- D'accord.

91
00:15:32,600 --> 00:15:36,909
Écoutez ceci : « Il appuie
elle contre sa poitrine,

92
00:15:37,080 --> 00:15:42,954
Elle ne pouvait pas décrire ce sentiment.
La seule chose qu'elle pouvait dire était :

93
00:15:43,080 --> 00:15:48,359
"Je t'aime !" Et puis elle a senti
il passa ses bras autour d'elle.

94
00:15:48,520 --> 00:15:51,751
Elle a ressenti un sentiment de bonheur extrême."

95
00:15:51,880 --> 00:15:53,953
Comme c'est romantique.

96
00:15:59,460 --> 00:16:02,557
Il n'y a aucune nouvelle de
les 15 enfants,

97
00:16:02,720 --> 00:16:04,874
qui a disparu de
la maison des enfants.

98
00:16:04,975 --> 00:16:09,363
Quelqu'un se souviendra peut-être d'avoir vu
eux en route vers la Suède,

99
00:16:09,498 --> 00:16:12,200
mais beaucoup de choses ont disparu
de la maison,

100
00:16:12,400 --> 00:16:14,869
et les vols à
le grill suggère...

101
00:16:15,080 --> 00:16:19,631
qu'ils planifient
une absence plus longue.

102
00:16:19,860 --> 00:16:23,151
La disparition des enfants
a peut-être été causé par les enseignants,

103
00:16:23,320 --> 00:16:27,554
qui a déclenché une grève sans
avoir un plan pour les enfants.

104
00:16:50,600 --> 00:16:55,893
Ils parlent de nous aux informations.
Mais comment se fait-il qu'ils pensent,

105
00:16:56,040 --> 00:16:59,032
on va en Suède ?

106
00:16:59,200 --> 00:17:01,874
Nous sommes allés exactement dans le
direction opposée.

107
00:17:02,080 --> 00:17:06,836
Il y a peut-être d'autres explications,
ou Jens nous a menti.

108
00:17:08,800 --> 00:17:11,110
Pensez-vous que je vous mens ?
Si vous pensez cela, venez ici et combattez !

109
00:17:11,280 --> 00:17:12,834
Allez-y doucement.

110
00:17:16,480 --> 00:17:20,456
Quelqu'un a-t-il vu les sacs en plastique
avec le pain, le beurre et le fromage,

111
00:17:21,391 --> 00:17:24,255
qu'on a acheté au supermarché ?
- Je les lui ai donnés.

112
00:17:24,380 --> 00:17:27,079
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait.

113
00:17:27,240 --> 00:17:29,709
- Répétez ça.
- Vous les aviez.

114
00:17:29,840 --> 00:17:34,955
Peu importe qui les a perdus.
C'est seulement important qu'ils soient partis maintenant.

115
00:17:35,620 --> 00:17:38,917
Quelqu'un les a perdus quelque part.
Henrik est stupide !

116
00:17:43,920 --> 00:17:47,109
Si quelqu'un veut des biscuits
et du cola, viens ici.

117
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
Partez-vous sur votre
des bottes pendant que tu dors ?

118
00:19:01,720 --> 00:19:05,854
Quelqu'un ici n'arrête pas de péter,
ça pue comme l'enfer.

119
00:19:06,000 --> 00:19:10,517
Ne me souffle pas ta fumée au visage.

120
00:19:11,880 --> 00:19:13,693
Tiens, tire une bouffée.

121
00:19:17,580 --> 00:19:20,518
Il y a un brouillon ici,
ça me rend malade.

122
00:19:20,640 --> 00:19:22,438
Peu importe où tu te trouves,
ça passe partout.

123
00:19:22,560 --> 00:19:25,813
C'est aussi ici, c'est pareil.

124
00:19:27,600 --> 00:19:30,069
Mais tu es entre moi et lui,

125
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
Vous ne ressentez donc pas le courant d'air.
- Je tombe malade.

126
00:19:37,560 --> 00:19:40,871
Si tu veux rester ici,
allonge-toi là.

127
00:19:42,480 --> 00:19:46,199
Deux hommes se sont masturbés et l'un d'eux a dit :
"Tu sais que tu deviendras aveugle."

128
00:19:46,360 --> 00:19:52,875
Et l'autre a dit : "Je m'en fiche.
Je le fais jusqu'à ce que j'aie besoin de lunettes."

129
00:19:54,180 --> 00:19:56,799
Savez-vous pourquoi ils construisent
des maisons rondes pour les malades mentaux ?

130
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
Je ne sais pas.

131
00:19:58,360 --> 00:20:01,397
Ils n'en veulent pas
pisser dans les coins.

132
00:20:36,240 --> 00:20:38,572
Où est le bateau ?

133
00:20:39,000 --> 00:20:44,724
- Le bateau est parti.
- Le voilà, loin au large.

134
00:20:54,580 --> 00:20:57,513
N'as-tu pas attaché le
le bateau est parti hier ?

135
00:20:57,880 --> 00:21:01,196
Il est libéré.
Jusqu'ici... C'est mauvais.

136
00:21:01,310 --> 00:21:06,457
- Vous devez nager et le récupérer.
- Maintenant, nous n'avons plus rien à manger.

137
00:21:06,592 --> 00:21:10,229
Non, Henrik, ne le fais pas.

138
00:21:14,600 --> 00:21:18,639
Vous ne pouvez pas le gérer !

139
00:21:45,000 --> 00:21:48,197
C'est vraiment mauvais. Merde, pourquoi
tu ne peux pas l'attacher correctement ?

140
00:21:48,320 --> 00:21:52,712
Laissez Henrik tranquille.
Montons vers les autres.

141
00:21:52,840 --> 00:21:57,152
Tu es tellement stupide, fils de pute,
tu es vraiment stupide!

142
00:22:38,360 --> 00:22:45,437
Hé mec, pas tellement.
Cela doit concerner tout le monde.

143
00:22:52,080 --> 00:22:55,869
La nourriture ne durera que
pendant quatre jours.

144
00:22:56,140 --> 00:23:01,069
Je m'en fiche. Il n'y a pas de problème, toi
peut lire à ce sujet dans n'importe quel livre pour enfants.

145
00:23:01,200 --> 00:23:06,274
Sur les îles désertes, on mange bien.
Nous pouvons attraper des animaux et des oiseaux.

146
00:23:06,600 --> 00:23:10,075
Nous pouvons aller à la pêche.

147
00:23:11,640 --> 00:23:16,635
Peut-être que nous attraperons une baleine,
ça fait beaucoup de nourriture.

148
00:23:16,760 --> 00:23:21,277
Et peut-être des tigres et des lions.

149
00:26:12,880 --> 00:26:14,791
-Svend ?
- Quoi?

150
00:26:14,920 --> 00:26:17,799
- Tu dors ?
- Non.

151
00:26:17,920 --> 00:26:21,436
Pourquoi ne pas glisser dessous
ma couverture ensemble ?

152
00:26:21,760 --> 00:26:23,314
D'accord.

153
00:26:38,900 --> 00:26:41,198
Et pourquoi ne prenons-nous pas
enlever nos caleçons ?

154
00:26:41,300 --> 00:26:43,271
D'accord, nous pouvons le faire.

155
00:27:07,360 --> 00:27:09,810
Je me sens si étrange.

156
00:27:48,200 --> 00:27:50,637
Hé, ils dorment tous encore.

157
00:27:55,680 --> 00:27:58,759
Prêts, un, deux, trois !

158
00:28:04,120 --> 00:28:07,155
Qu'est-ce que c'est que ça ?

159
00:28:09,200 --> 00:28:11,510
Qui a fait ça ?

160
00:28:30,720 --> 00:28:35,039
Nous devons laver ça, même si nous
je n'ai pas de lessive.

161
00:29:20,480 --> 00:29:23,057
Je suis vraiment intéressé par Martin.

162
00:29:23,660 --> 00:29:27,053
Qui aimes-tu ?
-Jens.

163
00:29:27,160 --> 00:29:28,739
Non, c'est un gars tellement dur.

164
00:29:28,900 --> 00:29:32,509
Je ne pense pas que ce soit si difficile.
- Pourquoi?

165
00:29:34,640 --> 00:29:37,912
- Peut-être qu'il fait juste semblant ?
- Pourquoi?

166
00:29:38,540 --> 00:29:42,874
Parce qu'il y a tellement d'autres gars ici.
J'aimerais faire sa connaissance.

167
00:29:43,240 --> 00:29:45,777
Je pense que c'est un gars sympa.

168
00:30:52,600 --> 00:30:54,213
Que fais-tu?
Faire de la soupe ?

169
00:30:54,380 --> 00:30:56,351
Oui, la soupe aux orties.
- De la soupe aux orties ?

170
00:30:56,480 --> 00:30:58,591
Oh, c'est super.

171
00:30:58,960 --> 00:31:02,039
Ensuite, nous descendrons pêcher.

172
00:31:05,860 --> 00:31:08,716
La soupe est très nutritive et le
les plus jeunes ont l’estomac nerveux.

173
00:31:08,880 --> 00:31:12,430
Ils ont mal au ventre, alors nous
je dois leur donner quelque chose de bien,

174
00:31:12,600 --> 00:31:16,036
Et la nuit, ils demandent
leurs parents et ont le mal du pays.

175
00:31:16,200 --> 00:31:19,204
Ce n'est pas ma faute. Je m'en fiche s'ils
avez mal au ventre et avez le mal du pays.

176
00:31:19,400 --> 00:31:22,906
Nous sommes coincés ici et nous ne pouvons pas
va à la plage et dis :

177
00:31:23,099 --> 00:31:24,874
"Hé, peux-tu venir nous chercher
de l'île ?"

178
00:31:25,080 --> 00:31:26,593
Ouais, bien sûr.

179
00:31:43,560 --> 00:31:47,315
Je ne pense pas que nous allons attraper
n'importe quoi ici.

180
00:31:55,160 --> 00:31:57,913
Il faut aller beaucoup plus loin
dehors pour attraper du poisson.

181
00:32:00,560 --> 00:32:03,434
je comprends,
nous sommes trop près de la plage.

182
00:32:03,600 --> 00:32:06,518
Avez-vous attrapé quelque chose ?
- Non.

183
00:32:51,760 --> 00:32:56,118
Il fait si sombre, j'ai peur.

184
00:32:56,280 --> 00:32:59,996
- Le soleil sera de nouveau au rendez-vous demain.
- J'ai peur.

185
00:33:00,500 --> 00:33:03,071
Essayez de dormir un peu.

186
00:33:03,940 --> 00:33:05,981
Venez ici.

187
00:33:06,182 --> 00:33:10,325
Tout ira bien
encore le matin.

188
00:34:30,200 --> 00:34:32,054
C'est toujours vivant.

189
00:34:45,320 --> 00:34:47,818
C'était une bonne prise.

190
00:34:52,960 --> 00:34:58,936
Tu coupes, pendant que je le tiens,
et tu peux lui couper la tête.

191
00:34:59,060 --> 00:35:01,153
D'accord. Tenez-le fermement.

192
00:35:18,040 --> 00:35:21,192
Ha, très savoureux.
Tu me donnes l'assiette ?

193
00:35:21,320 --> 00:35:23,757
Je dois juste le nettoyer correctement.

194
00:35:24,400 --> 00:35:25,976
Ici.

195
00:35:33,120 --> 00:35:34,793
Je n'aime vraiment pas la nourriture.

196
00:35:34,920 --> 00:35:38,390
Nous devons manger ce que nous avons.

197
00:35:40,000 --> 00:35:42,111
Nous n'avons pas de restaurant ici.

198
00:35:42,280 --> 00:35:45,052
la nourriture me manque
nous rentrons à la maison.

199
00:35:45,120 --> 00:35:47,118
Je n'aime pas ça non plus,
mais cela n'a pas d'importance.

200
00:35:47,220 --> 00:35:49,518
C'est de la nourriture. Sans cela,
c'est difficile de survivre.

201
00:35:49,640 --> 00:35:51,951
Je pense que ça a un goût horrible.

202
00:36:36,660 --> 00:36:39,901
- Quelqu'un a vu Sven ?
- Non.

203
00:36:40,536 --> 00:36:43,474
Peut-être qu'il a pris le train.

204
00:37:00,080 --> 00:37:03,139
Avez-vous peut-être vu Sven ?

205
00:37:19,360 --> 00:37:22,991
Pouvons-nous vous aider à construire la cabane ?

206
00:37:34,400 --> 00:37:37,069
A partir de maintenant tu vas
je n'aurai plus de biscuits.

207
00:37:37,260 --> 00:37:39,358
Allez, essayons encore.

208
00:37:57,260 --> 00:37:59,310
Que fais-tu?

209
00:37:59,440 --> 00:38:01,670
Faire chier, quoi d'autre ?

210
00:38:01,840 --> 00:38:04,819
Quelle déception,
les assiettes sont saccagées.

211
00:38:04,980 --> 00:38:10,080
Ici, tout est saccagé.

212
00:38:18,840 --> 00:38:24,558
Tu dois voir que ça ne marche pas
comme ça. Ça pue partout,

213
00:38:24,820 --> 00:38:27,638
les gens s'en moquent,
et nous devons faire quelque chose.

214
00:38:27,739 --> 00:38:30,009
Par exemple, nous avons besoin d'un endroit
où nous chions et faisons pipi.

215
00:38:30,160 --> 00:38:33,915
Si nous devons rester ici longtemps,
nous nous noierons dans notre propre merde.

216
00:38:34,180 --> 00:38:36,579
Nous devons choisir des personnes qui
préparer la nourriture, nettoyer la cheminée,

217
00:38:36,680 --> 00:38:39,649
occupez-vous du reste de la vaisselle que nous avons.
Chacun doit prendre ses responsabilités,

218
00:38:39,750 --> 00:38:41,154
Et quelqu'un doit cuisiner.

219
00:38:41,280 --> 00:38:46,275
Tina et moi cuisinons tous les jours. Ce serait
bien si parfois d'autres cuisinaient.

220
00:38:54,400 --> 00:38:57,438
Toi là, écoute, on doit faire
quelque chose. Cela ne fonctionne pas,

221
00:38:57,560 --> 00:39:00,300
aussi, nous devons trouver
un moyen de rentrer à la maison.

222
00:39:00,420 --> 00:39:04,512
Quand Marianne et moi étions à
la plage, nous avons vu un bateau.

223
00:39:04,680 --> 00:39:08,032
Nous avons fait signe mais ils
n'y a pas prêté attention.

224
00:40:05,400 --> 00:40:07,432
Éloignez-vous du soleil.

225
00:40:36,120 --> 00:40:37,535
"L'homme de glace".

226
00:40:40,720 --> 00:40:43,234
Espèce de foutu imbécile !

227
00:41:06,800 --> 00:41:09,052
Allez, c'est Svend.

228
00:41:09,560 --> 00:41:12,200
Aide-moi!

229
00:41:21,780 --> 00:41:26,796
Je ne pense pas que nous puissions faire quoi que ce soit.
Il est si froid.

230
00:41:26,940 --> 00:41:29,451
Il faut le garder au chaud !

231
00:41:38,380 --> 00:41:41,771
Essayez de le réanimer !
- Je ne sais pas comment faire.

232
00:41:56,160 --> 00:42:03,510
Nous étions à la plage et
Soudain, Svend était allongé là.

233
00:42:03,780 --> 00:42:07,355
Nous l'avons emmené à la plage.

234
00:42:08,320 --> 00:42:12,837
Et j'ai essayé de le réanimer.

235
00:42:13,480 --> 00:42:21,956
Nous avons tout essayé,
mais il était mort.

236
00:42:23,100 --> 00:42:27,504
Mort de pierre.

237
00:42:29,200 --> 00:42:35,594
Hé, que se passe-t-il
quand tu meurs et que tu es enterré ?

238
00:42:36,440 --> 00:42:38,497
Alors tu vas à Dieu,
qui prendra soin de vous.

239
00:42:38,660 --> 00:42:40,949
Mais si tu es toujours dans le trou
où tu as été enterré.

240
00:42:41,120 --> 00:42:43,450
Comment peux-tu en même temps
il est temps d'être avec Dieu ?

241
00:42:43,620 --> 00:42:48,053
Les animaux dans le trou vont
aidez Dieu et prenez-en soin.

242
00:42:48,440 --> 00:42:53,350
Mais je ne comprends pas comment
il peut monter vers Dieu au ciel.

243
00:42:53,600 --> 00:42:55,519
Seule l'âme monte vers Dieu,
le corps reste dans le trou.

244
00:42:55,620 --> 00:43:00,580
Pourquoi ne le brûlons-nous pas comme nous l'avons fait
avec ma grand-mère quand elle est morte ?

245
00:43:01,580 --> 00:43:04,832
Je veux l'avoir correctement
et je ne serai pas brûlé si je meurs.

246
00:43:05,100 --> 00:43:08,873
Ma mère m'a dit que non
je veux être brûlée quand elle mourra,

247
00:43:09,040 --> 00:43:11,597
et cela vaut pour moi aussi.

248
00:43:12,800 --> 00:43:15,716
Si tu ressens cela,

249
00:43:15,817 --> 00:43:19,694
J'ai un gros trou.
Nous pouvons l'enterrer dedans.

250
00:43:19,829 --> 00:43:23,204
Connaissez-vous l'histoire du
un homme qui a été enterré vivant ?

251
00:43:23,305 --> 00:43:29,724
Il s'est réveillé à six pieds
sous terre.

252
00:46:40,900 --> 00:46:43,602
Dis quelque chose, hein ?

253
00:46:43,703 --> 00:46:48,603
Que faites-vous ici?
Pourquoi es-tu seul ?

254
00:46:48,840 --> 00:46:52,137
Viens avec nous,
ne reste pas assis seul ici.

255
00:46:52,340 --> 00:46:55,380
Allez au diable, je veux être seul.

256
00:48:42,520 --> 00:48:45,259
J'en ai assez de marcher.

257
00:48:45,360 --> 00:48:47,754
Si tu ne veux pas marcher,
puis retournez vers les autres.

258
00:48:47,920 --> 00:48:52,034
Nous construisons notre propre camp. Ensuite nous
il ne faut pas s'embêter avec les petits...

259
00:48:52,200 --> 00:48:54,698
et les filles et tout.

260
00:49:19,040 --> 00:49:21,819
Je pourrais vraiment faire avec
un steak en ce moment.

261
00:49:21,920 --> 00:49:24,799
Avez-vous vu des trotteurs
par ici ?

262
00:49:24,920 --> 00:49:26,513
Des cochons sauvages ?

263
00:49:26,680 --> 00:49:28,879
Tu es vraiment drôle.

264
00:49:29,480 --> 00:49:33,405
J'ai vu des faisans dans les bois.
- Faisans.  - Oui.

265
00:49:40,000 --> 00:49:43,019
Pourquoi ne peux-tu pas te taire ?

266
00:50:04,500 --> 00:50:06,611
Fermez-la!

267
00:50:13,040 --> 00:50:15,058
Ne me touche pas.

268
00:50:18,720 --> 00:50:20,936
Allez au diable, bon sang ! D'accord?

269
00:51:00,800 --> 00:51:04,634
Préparez le dîner pendant mon absence.
Je vais juste me promener.

270
00:51:56,640 --> 00:51:58,351
Regardez ce que j'ai trouvé.

271
00:51:58,480 --> 00:52:00,551
Oh, tu as tellement de chance.
Puis-je l'avoir ?

272
00:52:00,720 --> 00:52:02,190
Non, espèce de maniaque !

273
00:52:02,320 --> 00:52:06,197
Je n'ai pas mangé de sucreries depuis des lustres.

274
00:52:10,410 --> 00:52:13,279
- Puis-je l'acheter pour une couronne ?
- Certainement pas!

275
00:52:13,380 --> 00:52:15,326
Oh s'il te plait...

276
00:52:15,612 --> 00:52:20,068
- Je t'en donne cinq.
- Non.

277
00:52:21,664 --> 00:52:24,204
- Dix.
- Non.

278
00:52:27,019 --> 00:52:30,069
Je te donnerai 20 couronnes.

279
00:52:31,420 --> 00:52:33,977
40 couronnes.

280
00:52:47,180 --> 00:52:50,274
50 couronnes.
- D'accord.

281
00:52:54,000 --> 00:52:58,349
Alors laissez-moi essayer d'abord.
- D'accord.

282
00:53:24,180 --> 00:53:27,395
Martin, pourquoi es-tu
au foyer pour enfants ?

283
00:53:27,496 --> 00:53:29,948
Ce qui s'est passé?

284
00:53:30,083 --> 00:53:35,410
C'est parce que ma mère est tombée malade,

285
00:53:37,280 --> 00:53:44,755
et je ne pouvais pas rester avec des amis.

286
00:53:45,160 --> 00:53:52,913
Et mon père nous avait quitté
plusieurs années auparavant.

287
00:54:02,400 --> 00:54:06,917
Est-ce ennuyeux de vivre seul
avec ta mère ?

288
00:54:07,280 --> 00:54:14,399
Non, nous nous sommes bien amusés et elle a dit
que tant que je reste avec elle,

289
00:54:14,500 --> 00:54:17,638
il n'y aurait pas
un autre homme dans sa vie.

290
00:54:17,760 --> 00:54:23,336
Ma mère est une très
personne sympathique et gentille.

291
00:54:25,840 --> 00:54:31,179
Vous devez nous rendre visite,
quand nous reviendrons.

292
00:54:31,940 --> 00:54:34,398
Je veux dire, si nous y retournons.

293
00:54:36,320 --> 00:54:39,119
Je t'aime vraiment.

294
00:54:39,740 --> 00:54:41,675
Tu es très belle.

295
00:54:41,840 --> 00:54:44,195
Venez ici.

296
00:55:39,720 --> 00:55:42,280
Ce qui s'est passé?

297
00:56:17,880 --> 00:56:20,938
Je ne veux pas mourir.

298
00:56:36,160 --> 00:56:37,719
C'est tellement dur.

299
00:56:43,720 --> 00:56:47,076
Oui, nous pouvons prendre ceci et cela.

300
00:56:52,680 --> 00:56:57,759
Cela fonctionnera, nous devons
pensez à un nom pour le radeau.

301
00:57:24,200 --> 00:57:28,671
- Ça n'a pas l'air très sûr.
- N'oubliez pas la ceinture de sécurité.

302
00:57:28,840 --> 00:57:33,038
Ne t'inquiète pas. Nous sommes sûrs que
vous atteindrez l'autre rive.

303
00:57:33,200 --> 00:57:37,273
Bonne chance. Le radeau
ça a l'air très drôle.

304
00:59:27,520 --> 00:59:29,511
Hé, nous devons juste le réparer correctement,

305
00:59:29,680 --> 00:59:32,530
et de l'autre côté
nous pouvons acheter des cigarettes.

306
00:59:32,840 --> 00:59:36,610
Et peut-être que tu peux
y louer des bateaux.

307
01:00:15,880 --> 01:00:19,038
Hey comment allez-vous?

308
01:00:26,480 --> 01:00:28,949
Wow, ils sont très gentils.

309
01:00:34,420 --> 01:00:41,192
C'est super,
et c'est un oursin.

310
01:00:47,240 --> 01:00:50,353
C'est aussi un oursin.

311
01:00:53,720 --> 01:00:57,475
Et c'est fantastique.

312
01:01:16,180 --> 01:01:18,520
Avez-vous déjà assisté à une réunion politique ?

313
01:01:18,520 --> 01:01:21,911
Non. Et vous ?

314
01:01:27,440 --> 01:01:33,970
Oui, j'étais dans le parc, où le
les discours sont prononcés le 1er mai.

315
01:01:35,160 --> 01:01:42,232
Et lors d'une réunion organisée
par la Nouvelle Société.

316
01:01:43,040 --> 01:01:48,911
Ils vivaient dans le Nord dans une communauté
où ils partageaient tout.

317
01:01:52,000 --> 01:01:57,552
Ils vivent ensemble et partagent des choses.

318
01:02:03,000 --> 01:02:06,152
Mais que se passe-t-il si vous voulez être seul ?

319
01:02:06,320 --> 01:02:09,478
Ce n'est pas un problème
dans cette communauté.

320
01:02:11,560 --> 01:02:16,010
Tu as le droit d'être seul,
si vous le souhaitez.

321
01:02:18,640 --> 01:02:23,496
J'étais aussi à une réunion de la ville
délégués. Là, les représentants se sont réunis,

322
01:02:23,600 --> 01:02:27,116
pour aider le maire à diriger la ville.

323
01:02:27,280 --> 01:02:32,095
Mais l'idée derrière la Nouvelle Société,
ce qui pourrait être très bien,

324
01:02:32,100 --> 01:02:35,110
pourrait également fonctionner pour nous.

325
01:02:35,780 --> 01:02:39,036
Ce serait formidable si nous
pourraient devenir amis,

326
01:02:39,160 --> 01:02:44,391
et que nous pourrions courir
les choses ici ensemble.

327
01:02:44,580 --> 01:02:48,310
comme c'est le cas maintenant,
il y aura une guerre,

328
01:02:48,480 --> 01:02:51,715
parce que nous travaillons les uns contre les autres.

329
01:02:52,220 --> 01:02:56,512
Je préfère quand nous sommes ensemble,
partager tout.

330
01:02:56,680 --> 01:02:59,418
Nous nous respectons et
considérez cela comme une communauté,

331
01:02:59,519 --> 01:03:01,499
dans lequel tout le monde porte
responsabilité.

332
01:03:01,600 --> 01:03:04,009
En fait, j'aimerais être dans
un camp communiste.

333
01:03:04,110 --> 01:03:11,779
Le communisme est la société
où les gens se respectent,

334
01:03:11,880 --> 01:03:16,978
et partagez des choses, là où vous
peut ressentir une responsabilité partagée.

335
01:03:19,020 --> 01:03:24,276
Cela signifie amour et cohésion,
et tout le monde obtient la même chose.

336
01:03:24,920 --> 01:03:31,020
Personne ne gagne beaucoup d'argent
et personne ne reçoit trop peu d'argent.

337
01:03:59,120 --> 01:04:04,991
Nous allons essayer d'attraper quelques faisans
avec cet arc et cette flèche.

338
01:04:06,720 --> 01:04:10,812
J'essaie de te faire
se sentir comme un guerrier.

339
01:04:14,360 --> 01:04:16,778
Arrêtez ces idiots !

340
01:04:17,760 --> 01:04:20,849
Regardez comme c'est beau.

341
01:04:23,440 --> 01:04:26,912
Vous pouvez avoir le
dernier cliché du faisan.

342
01:04:28,120 --> 01:04:34,799
Oui, nous pouvons. Nous tuerons des animaux et prendrons
et préparez-en de la nourriture.

343
01:04:36,560 --> 01:04:39,659
Tu te souviens du film
"Un homme appelé Cheval" ?

344
01:04:39,760 --> 01:04:44,992
Ils lui ont mis des griffes d'aigle
épaules et le souleva.

345
01:04:45,460 --> 01:04:50,559
Ils l'ont alors pendu,
dans les arbres.

346
01:04:50,660 --> 01:04:53,411
On peut faire des tests comme ça,
nous pouvons nous couper les mains.

347
01:04:53,540 --> 01:04:56,659
Et mélanger notre sang et tout ça.

348
01:04:56,760 --> 01:04:59,392
Okay, si tu te coupes d'abord,
Je me couperai après.

349
01:04:59,493 --> 01:05:02,514
D'accord, alors donne-moi le couteau.

350
01:05:36,720 --> 01:05:39,252
Maintenant, nous sommes de vrais Indiens.

351
01:06:01,600 --> 01:06:03,652
Nous l'avons eu !

352
01:06:46,515 --> 01:06:47,516
Salut.

353
01:06:47,600 --> 01:06:50,535
Que fais-tu ici
sur notre territoire ?

354
01:06:53,080 --> 01:06:55,595
Que fais-tu?

355
01:06:56,160 --> 01:06:59,079
Veux-tu me tuer ?

356
01:07:37,360 --> 01:07:40,034
Frappez-le s'il résiste.

357
01:07:41,840 --> 01:07:43,917
Frappez-le au ventre.

358
01:07:45,040 --> 01:07:48,795
Alors, vous essayez de résister ?

359
01:09:33,440 --> 01:09:35,419
Des idiots !

360
01:09:35,840 --> 01:09:38,650
Ne nous traitez pas d'idiots.

361
01:09:50,400 --> 01:09:53,479
Arrête, tu es fou.

362
01:09:55,120 --> 01:09:58,558
Vous avez envahi notre territoire.

363
01:10:03,280 --> 01:10:05,679
Pourquoi ne l'aveuglons-nous pas ?

364
01:10:15,880 --> 01:10:18,793
Je veux rentrer à la maison maintenant.

365
01:10:20,240 --> 01:10:23,990
Je veux vraiment rentrer à la maison.
Tout va mal.

366
01:10:24,160 --> 01:10:27,139
Et maintenant, je me suis coupé la jambe.

367
01:10:34,160 --> 01:10:36,299
Je veux rentrer à la maison et
avoir de la vraie nourriture.

368
01:10:36,400 --> 01:10:41,395
Tout le monde ne pense qu'à soi
et personne ne pense aux autres.

369
01:10:52,040 --> 01:10:53,439
Où est Henrik ?

370
01:10:53,600 --> 01:10:54,749
Je ne l'ai pas vu.

371
01:10:54,880 --> 01:10:56,996
C'est mauvais.

372
01:10:57,920 --> 01:11:00,180
Il devrait être à la maison après la tombée de la nuit.
c'est effrayant.

373
01:11:00,300 --> 01:11:02,871
Peut-être qu'il est tombé et s'est cassé
sa jambe ou quelque chose comme ça.

374
01:11:03,000 --> 01:11:05,878
- Peut-être qu'il est dans l'autre camp.
- Non, il ne ferait jamais ça.

375
01:11:05,979 --> 01:11:09,628
C'est absurde.

376
01:11:09,752 --> 01:11:12,139
Peut-être qu'il ment quelque part,
il lui est sûrement arrivé quelque chose.

377
01:11:12,240 --> 01:11:14,629
Pourquoi n'y allons-nous pas
aller le chercher ?

378
01:11:14,800 --> 01:11:18,395
Non, il fait trop sombre pour partir maintenant.

379
01:12:46,600 --> 01:12:52,993
Et s'il s'endort ?
Alors il va sûrement se pendre.

380
01:12:57,320 --> 01:13:02,711
Si quelqu'un veut descendre et
sortez-le du nœud coulant, s'il vous plaît.

381
01:13:12,400 --> 01:13:15,176
Ok, je vais aller le voir.

382
01:13:36,040 --> 01:13:37,997
Henrik, non...

383
01:13:39,320 --> 01:13:41,118
Henrik!

384
01:13:55,720 --> 01:13:56,755
Il est...

385
01:13:59,560 --> 01:14:01,473
Que veux-tu dire ?

386
01:14:03,060 --> 01:14:05,117
Il est mort.

387
01:14:07,800 --> 01:14:10,037
Quoi?
- Oui.

388
01:14:11,640 --> 01:14:14,798
C'est quoi cette corde ?
Ce n'était pas si serré.

389
01:14:16,400 --> 01:14:18,835
Il aurait pu se retirer
une main et se libéra.

390
01:14:25,400 --> 01:14:29,712
Il était très pâle.
Pâle et froid.

391
01:14:31,880 --> 01:14:36,451
S'il s'est pendu,
ce n'est pas notre faute.

392
01:14:42,180 --> 01:14:44,596
On le dit aux autres ?

393
01:14:45,980 --> 01:14:49,350
Non, certainement pas.

394
01:14:54,800 --> 01:14:59,510
Henrik! Henrik!

395
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
Henrik!

396
01:15:47,800 --> 01:15:50,997
Je n'arrive pas à allumer le feu.

397
01:15:53,080 --> 01:15:55,849
Nous n'avons pas d'eau. Votre travail.

398
01:16:05,600 --> 01:16:10,670
Au tour de Kenneth. Il a dormi toute la journée.
Maintenant, va chercher de l'eau.

399
01:16:42,760 --> 01:16:45,593
Tu dois descendre
et prends de l'eau.

400
01:16:45,720 --> 01:16:47,779
Si tu ne veux pas y aller
et puiser de l'eau,

401
01:16:47,880 --> 01:16:51,593
alors tu peux aller au
autre groupe et rejoignez-les.

402
01:16:59,640 --> 01:17:02,698
L'autre groupe est
tous viennent ici.

403
01:18:53,080 --> 01:18:55,000
Martine !

404
01:19:01,506 --> 01:19:05,512
Sous-titres de Squashy Hat (2016)